Niniejszej publikacji przyświecają dwa cele. Pierwszym z nich jest krytyczne omówienie dotychczasowych badań nad polszczyzną osób wczesnodwujęzycznych, tj. przedstawicieli drugiego pokolenia polskich emigrantów, określanych mianem użytkowników języka polskiego jako odziedziczonego. Drugi zaś cel obejmuje rozpoznanie, opis i klasyfikację stosowanych przez nich strategii komunikacyjnych. Są one definiowane jako zamierzone działania werbalne podejmowane przez osoby dwujęzyczne w obliczu trudności z wyrażeniem intencji komunikacyjnej spowodowanych ich deficytami leksykalnymi.
Praca Anny Żurek na temat strategii komunikacyjnych osób wczesnobilingwalnych w Niemczech zapełnia lukę w polskich badaniach ze względu na przedmiot badań, a także wybór grupy respondentów. O doniosłości podjętej problematyki świadczy również wskazanie perspektyw dalszych dociekań zarówno w aspekcie językoznawczym, jak i dydaktycznym.
Z recenzji prof. dr hab. Elżbiety Sękowskiej
Język polski? Chcę i mogę! Część I: A1
Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza
Język. Wprowadzenie do badań nad mową
Walka z wyrazami obcymi w Niemczech – historia i współczesność
Czas na czasownik. Ćwiczenia gramatyczne (B2) - OUTLET
Gramatyka funkcjonalna języka polskiego. Fleksja
Monografia czasowników dla lektorów języka polskiego i obcokrajowców z megatestem à la carte
Sitcom amerykański w układach translacyjnych: specyfika genologiczna jako determinanta strategii tłumaczeniowej
Po prostu polski. Podręcznik do nauki języka polskiego dla uchodźców z Ukrainy
Słownik odmiany rzeczowników polskich
W laboratorium filozofii języka. Metodologiczna rola intuicji w teorii odniesienia
Mowa przytaczana w narracjach Marguerite Duras
Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu
Powiedz to po polsku / Say it the Polish Way. Ćwiczenia rozwijające sprawność rozumienia ze słuchu
Oswoić tekst. Podręcznik kompozycji i redakcji tekstów użytkowych dla poziomu B2 i C1
Dydaktyka kultury polskiej w kształceniu językowym cudzoziemców. Podejście porównawcze
check_circle
check_circle