Wstęp

Część I. Nazwy własne w teorii

1. Nazwy własne w świecie rzeczywistym

1.1. Postać foniczna i postać graficzna

1.2. Znaczenie

1.3. Związek z nosicielem

1.4. Styl

1.5. Funkcje

2. Nazwy własne w świecie przedstawionym

3. O tytułach i nagłówkach

3.1. Postać foniczna i postać graficzna

3.2. Znaczenie

3.3. Związek z nosicielem

3.4. Styl(e)

3.5. Funkcje

Część II. Nazwy własne w przekładzie

1. Uwagi wstępne: techniki, strategie, rodzaje przekładu

2. Metoda postępowania z nazwami własnymi

3. Zasady, zalecenia, zwyczaje

4. Frazeologizmy, przysłowia, gry słowne

5. Serie przekładowe

6. Tytuły

Część III. Z praktyki tłumacza

1. Tytuły od kuchni

1.1. O Kubie, psycholach, powrotach i Jane

1.2. Fryzjer, wybory i koty. Eduardo Mendoza

1.3. W podejrzanej dzielnicy, w podłych czasach. Mario Vargas Llosa

2. Thursday Next i inni

2.1. W Anglii

2.2. W Polsce

3. Trzy światy Maria Vargasa Llosy

3.1. To było bajeczne lato

3.2. Piura

3.3. I znowu Lima

3.4. Cztery ćwiartki Peru

3.5. Gwatemala znaczy wszędzie

Uwagi końcowe

Bibliografia

Indeks osobowy