Piśmiennictwo francuskiego średniowiecza jest w Polsce znane głównie z przekładów literatury rycerskiej i dworskiej. Nie są natomiast znane polskiemu czytelnikowi utwory o charakterze komicznym i satyrycznym, powstałe w XIII wieku w kręgu kultury miejskiej. Antologia zawiera wybór takich utworów, po raz pierwszy przełożonych na język polski. Są to mianowicie fragmenty Powieści o lisie, dwadzieścia Powiastek, poezje Rutebeufa poświęcone ówczesnym problemom politycznym i społecznym oraz Bitwa siedmiu sztuk, satyryczny poemat odzwierciedlający procesy zachodzące w średniowiecznych uniwersytetach. Antologia ma charakter popularno-naukowy i jest adresowana do szerokiego kręgu odbiorców zainteresowanych tradycją kultury europejskiej.

SPIS TREŚCI

Przedmowa 
Wstęp 

POWIEŚĆ O LISIE 

Wprowadzenie 
Sąd nad lisem 
Oblężenie Lisiej Jamy 
Renart farbiarzem 
Renart żonglerem 
Renart i kogut Śpiewak 
Renart i sikorka 
Renart i węgorze 
Tonsura Izengryna 
Połów ryb ogonem 
Pielgrzymka Renarta 
O tym, jak Renart i Izengryn zrodzili się z morza 
Renart, kot Tybert i kiszka 
O kocie Tybercie i dwóch księżach, co jechali na synod 
Jak Izengryn podzielił ziemię między dwa barany 
Jak niedźwiedź, Izengryn i chłop pokazywali gołe tyłki 
Renart i kruk Krakajło 
Renart doktorem 

POWIASTKI 

O poganiaczu osłów 
Jesteśtam 
Jak chłop dostał sie do raju, orędując za sobą 
Krasula, księża krowa 
Rzecz o kuropatwach 
Testament osła 
Derka na dwoje podzielona 
O Gombercie i dwóch klerkach 
Trzej ślepcy z Compiegne 
O chłopie z Bailleul 
O pani, która trzykrotnie obeszła kościół 
Szewc Baillet albo o księdzu w skrzyni 
Rzecz o wydeptanej ścieżce 
Chłopiec ze śniegu 
Kiepskie marzenie 
Opowieść o Arystotelesie 
Warkocze 
Mieszczka z Orleanu 
Cztery prośby do świętego Marcina 
Wieśniak lekarzem 

RUTEBEUF 

Wprowadzenie 
Spór Jakobinów z Uniwersytetem 
Rzecz o mistrzu Wilhelmie z Saint-Amour 
Lament nad mistrzem Wilhelmem z Saint-Amour 
Tu rozpoczyna się wykład o Hipokryzji i Pokorze 
O jakobinach 
Zakony paryskie 
Piosenka o zakonach 
O Belginkach 
Renart na opak 
Piosenka o Apulii 
Rzecz o Apulii 
Rzecz o zielarstwie 

BITWA SIEDMIU SZTUK 
Henri d'Andeli 
Wprowadzenie 
Bitwa siedmiu sztuk