Komparatystyka i interpretacja. Nowoczesne badania porównawcze wobec translatologii
Komparatystyka i interpretacja. Nowoczesne badania porównawcze wobec translatologii
ISBN
978-83-242-0862-3
Publication date
2010
Number of pages
456
Format
A5
Cover
Paperback with flaps
Book
Not available
Notify about availability
By signing up, I accept GDPR and website regulations
You buy from the publisher
Fast shipping
Safe transactions

HORYZONTY NOWOCZESNOŚCI. Tom 83

 

Książka ta jest – nie tylko w polskim literaturoznawstwie – pionierską próbą rekonstrukcji dziejów komparatystyki literackiej w połączeniu z historią nowoczesnej translatologii. Autor sięga do dziewiętnastowiecznej genealogii badań porównawczych, anatomicznych atlasów, prac z zakresu botaniki i zoologii, inspiracji płynących z recepcji idei Weltliteratur, by ukazać początki dyscypliny w horyzoncie jej dwudziestowiecznych przemian, a następnie skierować historyczną perspektywę w kierunku debat i dyskusji zogniskowanych wokół wyzwań komparatystyki najnowszej. Kluczową dla prowadzonego w tej książce dyskursu kategorię translacji poddano analizie w kontekście trzech teoretycznych formacji: neoformalizmu, reprezentowanego przez teorię polisystemową, badań genderowych oraz studiów postkolonialnych. Odnajdziemy tutaj jednak dyskurs nie tylko o metodzie, lecz także o egzystencji, czyniący z komparatystyki raczej środowisko niż dyscyplinę, dom raczej niż obcą instytucję. Trzy interpretacyjne itineraria wiodące śladami poezji J. Keatsa, A. Mickiewicza, W. B. Yeatsa, S. Heaneya i – przede wszystkim – Cz. Miłosza wspierają próbę odpowiedzi na pytanie, w jaki sposób komparatystyka i translatologia wpisują się w mapę humanistycznej refleksji, jak mogą pomóc nowoczesnemu podmiotowi w rozumieniu siebie, świata i współtworzonej kultury.

 

SPIS TREŚCI

 

Wstęp

I. Komparatystyka: egzystencja i interpretacja

Itinerarium 1. Beyond the bourn of care: Mickiewicz i Keats

II. Komparatystyka i translacja

Itinerarium 2. Znoszony łachman ciała: Sailing to Byzantium W.B. Yeatsa

III. Nowa komparatystyka: lektura i komunikacja

Itinerarium 3. Secure the bastion of sensation: Heaneya i Miłosza

podróż w zwyczajność

Summary

Bibliografia prac wykorzystanych

Nota bibliograficzna

Indeks nazwisk

 

Cena detaliczna: 43,00 zł

Reviews about the book
0 reviews
Log in to add
Komparatystyka i interpretacja. Nowoczesne badania porównawcze wobec translatologii
Book
Not available
Notify about availability
By signing up, I accept GDPR and website regulations
Delivery
(from PLN 150 free!)
Delivery
InPost (parcel locker)
From 10.00 zł
Pocztex Point (pickup point)
From 10.00 zł
Pocztex 2.0 Courier
From 10.00 zł
Pocztex 2.0 Courier (cash on delivery)
From 15.00 zł
DPD Courier
From 12.00 zł
DPD Courier (cash on delivery)
From 17.00 zł
Pickup in person (Kraków, Żmujdzka 6B)
0.00 zł
Electronic shipping (e-books)
0.00 zł

From the same category

Piotr Śniedziewski

Melancholijne spojrzenie

Book
Book: Out of stock
E-book (pdf)
15,00 zł
Lowest price in last 30 days : 15.00 zł
Andrzej Zawadzki

Literatura a myśl słaba

Book
Book: Out of stock
E-book (pdf)
12,00 zł
Lowest price in last 30 days : 12.00 zł
Bożena Shallcross

Rzeczy i Zagłada

Book
Book: Out of stock
E-book (epub, mobi, pdf)
20,00 zł
Lowest price in last 30 days : 20.00 zł
  • Reprint
18.06.2024
Georges Didi-Huberman

Obrazy mimo wszystko

Book
-20%
44,00 zł
55,00 zł
Lowest price in last 30 days : 44.00 zł
High stock availability
E-book (pdf)
33,00 zł
Lowest price in last 30 days : 33.00 zł
Loading...