Podręcznik "Практическая грамматика польского языка" (Praktyczna gramatyka języka polskiego) jest przeznaczona dla uczniów od poziomu podstawowego do średniego ogólnego, chociaż tematy w nim prezentowane znacznie poza poziom B1 wykraczają. Zgromadzone w tabelach liczne przykłady to przede wszystkim internacjonalizmy i wyrazy o wysokiej frekwencji we współczesnej polszczyźnie. Są prezentowane w taki sposób, aby uczeń mógł sam odkrywać tajniki polszczyzny, co aktywuje samoorganizujące się procesy uczenia. Naukę powinno też ułatwić podejście kontrastywne oraz towarzyszące terminom gramatycznym ikonki (gramikony).
Praktyczna gramatyka języka polskiego w rosyjskiej wersji językowej to kolejna praca Liliany Madelskiej z cyklu gramatyki polskiej, por. m.in.:
Odkrywamy język polski. Gramatyka dla uczących (się) języka polskiego jako obcego, 2008
Praxis-Grammatik Polnisch, 2008
Discovering Polish. A Learner’s Grammar (w druku)
Dzięki temu cyklowi nauczyciel ma do dyspozycji wspólny materiał w różnych wersjach językowych dla grup wielojęzycznych, a uczniowie od początku nauki mogą samodzielnie pogłębiać znajomość języka polskiego.
SPIS TRESCI
1. ВСТУПЛЕНИЕ 9
2. ОБ ИСКУССТВЕ УЧИТЬСЯ И УЧИТЬ 11
Х.2. УПРАЖНЕНИЯ 17
3. ФОНЕТИКА, ГРАФИКА И ОРФОГРАФИЯ: WYMOWA I ORTOGRAFIA 19
3.1. Буквы 19
3.2. Звуки речи 28
3.3. Произношение 31
3.4. Ударение 39
3.5. Чтение и письмо 40
3.6. Чередования 43
X.3. УПРАЖНЕНИЯ 47
4. ГЛАГОЛ: CZASOWNIK 61
4.1. Глагол и связанные с ним проблемы 61
4.2. Настоящее время: типы спряжения 70
4.3. Настоящее время: модальные глаголы 73
4.4. Прошедшее время 77
4.5. Будущее время 83
4.6. Видовые пары 87
4.7. Глаголы движения 92
4.8. Префиксация и модификация значения 97
4.9. Повелительное наклонение 103
4.10. Сослагательное наклонение 108
4. 11. Возвратные конструкции 112
4.12. Страдательный залог 114
4.13. Безличные и неопределенно-личные конструкции 118
4.14 Польские глагольные формы: обзор 120
4.15. Таблица глагольных форм 124
Х. 4. УПРАЖНЕНИЯ 164
5. ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ: RZECZOWNIK 191
5.1. Падеж: функции 191
5.2. Имя существительное: грамматические категории 196
5.3. Падеж: обзор 200
5.4. Имя существительное: словообразование 203
5.5. Склонение: единственное число 206
5.6. Склонение: множественное число 218
5.7. Склонение фамилий и формулы вежливости 228
5.8. Особенности склонения существительных 231
5.9. Имя существительное: выводы 232
5.10. Обязательно ли нам знать грамматику? 234
X.5. УПРАЖНЕНИЯ 237
6. ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ: PRZYMIOTNIK 248
6.1. Склонение 248
6.2. Степени сравнения прилагательных 256
6.3. Уменьшительные формы (деминутивы) 262
6.4. Типовые синтаксические конструкции 264
Х.6. УПРАЖНЕНИЯ 267
7. МЕСТОИМЕНИЕ: ZAIMEK 276
7.1. Общие замечания 276
7.2. Личные местоимения 280
7.3. Притяжательные местоимения 283
7.4. Возвратные местоимения 291
7.5. Указательные местоимения 294
7.6. Вопросительные, относительные и неопределенные местоимения 296
7.7. Отрицательные местоимения nikt, nic, żaden 301
Х.7. УПРАЖНЕНИЯ 303
8. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ: LICZEBNIKI 311
8.1. Количественные числительные 311
8.3. Синтаксические конструкции с числительными и количественными словами: общие замечания 314
8.4. Существительные, образованные от числительных 315
8.5. Порядковые числительные 318
8.6. Количественные числительные: склонение и синтаксические конструкции 320
8.7. Синтаксические конструкции: именительный падеж или родительный? 326
8.8. Синтаксические конструкции: винительный падеж или родительный? 328
8.9. Числительные и существительные, не обозначающие мужчин 329
8.10. Числительные и лично-мужские существительные 331
8.11. Собирательные числительные 334
8.12. Числительные: обобщение 336
8.13. Игра в «морской бой» 338
Х.8. УПРАЖНЕНИЯ 341
9. НАРЕЧИЕ: PRZYSŁÓWEK 349
Х.9. УПРАЖНЕНИЯ 357
10. ПРЕДЛОГ: PRZYIMEK 359
10.1. Предлоги и падежные формы 359
10.2. Предлоги и глагольные приставки 367
Х.10 УПРАЖНЕНИЯ 369
11. СОЮЗ: SPÓJNIK 371
11.1 Союзы в предложении 371
11.2. Союз а 375
11.3. Союзы и личные окончания глаголов 377
Х.11. УПРАЖНЕНИЯ 380
12. ЧАСТИЦA: PARTYKUŁA 381
X.12. УПРАЖНЕНИЯ 386
13. МЕЖДОМЕТИЕ: WYKRZYKNIK 388
X.13. УПРАЖНЕНИЯ 392
14. ПРИЧАСТИЯ И ДЕЕПРИЧАСТИЯ: IMIESŁOWY 393
14.1. Функции причастий и деепричастий 393
14.2. Действительное причастие и деепричастие одновременности 395
14.3. Страдательное причастие 398
14.4. Деепричастие предшествования 400
14.5. Причастия и деепричастия: обзор форм 401
14.6. Склонение причастий 402
Х.14. УПРАЖНЕНИЯ 406
15. «ЯЗЫК» ЖИВОТНЫХ 411
X.15. УПРАЖНЕНИЯ 412
16. ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ 414
Q («КЛЮЧ») 419
Q.1. Введение 419
Q.2. Об искусстве учиться и учить 419
Q.3. Фонетика, графика и орфография 420
Q.4. Глагол: Czasownik 428
Q.5. Существительное: rzeczownik 436
Q.6. Прилагательное: przymiotnik 437
Q.7. Местоимение: zaimek 437
Q.8. Числительные: liczebniki 439
Q.11. Союз: spójnik 439
Q.12. Частица: partykuła 440
Q.14. Причастия и деепричастия: imiesłowy 441
Q.16. Проверьте себя 443
Q.17. Языковой юмор по-польски 450
Сокращения и символы (грамматиконы) 450
Литература 454
