Lokomotywa - Damfmaszyna - Lokòmòtiwa - Zeleźnica
Lokomotywa - Damfmaszyna - Lokòmòtiwa - Zeleźnica
Tłumaczenie
ISBN
978-83-242-3533-9
Rok wydania
2019
Premiera
2019-12-06
Liczba stron
24
Format
297x210
Książka
Niedostępna
Powiadom o dostępności
Zapisując się akceptuję RODO i regulamin strony
Kupujesz u wydawcy
Szybka wysyłka
Bezpieczne transakcje

Klasyczne dzieło Juliana Tuwima, nie tylko dla dzieci, w "gwarowej" wersji językowej: śląskiej, kaszubskiej i góralskiej.

 

Na ślonsko godka przełonaczoł - Marek Szołtysek

Przełożënk - Tomasz Fopke

Odmiane góralskom uzdajoł - Franek Bachleda-Księdzulorz

 

Lokomotywa

Stoi na stacji lokomotywa,

Ciężka, ogromna i pot z niej spływa:

Tłusta oliwa.

Stoi i sapie, dyszy i dmucha,

Żar z rozgrzanego jej brzucha bucha:

Buch – jak gorąco!

Uch – jak gorąco!

Puff – jak gorąco!

Uff – jak gorąco! […]

 

Damfmaszyna

Już damfmaszyna stoi na glajzach,

Srogo jak pieron, tusto jak szpajza:

Czeko jom rajza.

Stoi a fuczy, dycho a dmucho,

Hyc z rozgrzonego jeij basa bucho:

Buch – jaki hyc je!

Uch – jak je gorko!

Puff – sie hajcuje!

Uff – gorko, gorko! […]

 

Lokomotiwa

Stoji na stacji lokomotiwa,

Cażko, stolemno i mok z ni spłiwo:

Tłesto oliwa.

Stoji i sapie, dmusze i dicho,

Hec z ji rozgrzonego brzecha bucho:

Buch – jak gorąco!

Uch – jak gorąco!

Puff – jak gorąco!

Uff – jak gorąco! […]

 

Zeleźnica

Stoji na stacyji zeleźnica,

Cięzko, wielgaźno a po niej spływo:

Gęsto maśnica.

Stoji i stęko, sycy i ducho,

Zor z ozgrzotego jej brzucha bucho:

Buch – bo gorąco!

Duch – kielo gorąco!

Puff – jako gorąco!

Uff – jesce gorąco! […]

 

Lokomotywa dostępna jest również w wersjach:

polsko-angielsko-czesko-rosyjskiej

polsko-angielsko-francusko-niemieckiej


Opinie o książce
0 opinie
Zaloguj się, aby dodać opinię
Lokomotywa - Damfmaszyna - Lokòmòtiwa - Zeleźnica
Książka
Niedostępna
Powiadom o dostępności
Zapisując się akceptuję RODO i regulamin strony
Dostawa
(od 150 zł gratis!)
Dostawa
InPost (paczkomat)
od 10.00 zł
Pocztex Punkt (punkt odbioru)
od 10.00 zł
Pocztex 2.0 Kurier
od 10.00 zł
Pocztex 2.0 Kurier (pobranie)
od 15.00 zł
DPD Kurier
od 12.00 zł
DPD Kurier (pobranie)
od 17.00 zł
Odbiór osobisty (Kraków, Żmujdzka 6B)
0.00 zł
Wysyłka elektroniczna (e-booki)
0.00 zł

Z tej samej kategorii

Grażyna Markiewicz

Listy różne II

Książka
Książka: Brak w magazynie
E-book (pdf)
10,00 zł
Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni : 10,00 zł
Stanisław Wyspiański

Noc listopadowa

Książka
Książka: Brak w magazynie
E-book (pdf)
5,00 zł
Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni : 5,00 zł
  • Nowy
18.02.2025
Owidiusz

Amory

Książka
-20%
33,60 zł
42,00 zł
Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni : 33,60 zł
Duża ilość w magazynie
E-book (pdf)
25,00 zł
Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni : 25,00 zł
Alexander Pope

Poematy. Wybór

Książka
Książka: Brak w magazynie
E-book (pdf)
10,00 zł
Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni : 10,00 zł
30.12.2016
Guillermo Cabrera Infante

Trzy pstre tygrysy

Książka
Książka: Brak w magazynie
E-book
E-book: Brak w magazynie
Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni : 18,00 zł
Stanisław Przybyszewski

Il Regno Doloroso

Książka
Książka: Brak w magazynie
E-book (pdf)
5,00 zł
Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni : 5,00 zł
Eliza Orzeszkowa, Juliusz Romski

Ad astra. Dwugłos

Książka
Książka: Brak w magazynie
E-book (pdf)
5,00 zł
Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni : 5,00 zł
Henryk Markiewicz

Żartem i pół serio

E-book (pdf)
10,00 zł
Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni : 10,00 zł
03.10.2022
Karina Caban

Dużo drobnych

Książka
-20%
20,00 zł
25,00 zł
Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni : 20,00 zł
E-book (pdf)
15,00 zł
Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni : 15,00 zł
Loading...