,,Kosmopolska i Kosmopolacy. W poszukiwaniu europejskiego domu to nie wtłoczona między okładki silva rerum, lecz przy całej różnorodności podejmowanych w niej tematów książka wewnętrznie spójna, zrodzona mianowicie z jednego podstawowego pragnienia (wy)tłumaczenia niemieckim czytelnikom polskich kodów kulturowych, historiozoficznych wizji i narodowych mitologii, mentalnych dyspozycji Polaków, ich idiosynkrazji, co autor czyni, dobrze wiedząc o tym, że samo geograficzne sąsiedztwo nie gwarantuje jeszcze skutecznej komunikacji.
Artur Becker znajduje „miejsce duchowej harmonii” będącej podstawą spełnienia w życiu, w mitycznej Kosmopolsce, gdzie może stać się „obywatelem świata”. To propozycja człowieka wolnego dla ludzi wolnych, otwartych, pozbawionych potrzeb odgradzania się od innych i narodowych kompleksów.
I na koniec – last but not least: to książka bardzo dzisiaj aktualna w Polsce, gdzie trwa bezpardonowa walka o naszą tożsamość: narodową, religijną, a nawet płciową. Oświeceniowa wersja polskości, bo również za taką można uznać ofertę kosmopolskości Artura Beckera, polskości otwartej, przyjaznej ludziom innych nacji i religii, mądrej dorobkiem myśli europejskiej jest projektem – i naszą szansą na XXI wiek''.
Prof. Marek Zybura – fragment Wstępu
Artur Becker urodził się w 1968 r. w Bartoszycach. W 1985 r. wyjechał na stałe do Niemiec. Pisze w języku niemieckim powieści, opowiadania, wiersze i eseje, regularnie publikuje we „Frankfurter Rundschau”, także tłumaczy. Większość jego powieści związana jest tematycznie z Warmią i Mazurami. W Niemczech opublikował do tej pory kilkanaście powieści, nowele oraz tomiki wierszy. Ostatnio ukazały się: Kosmopolen. Auf der Suche nach einem europäischen Zuhause, Essays (weissbooks.w, Frankfurt am Main 2016), Der unsterbliche Mr. Lindley, Hotelroman (weissbooks.w, Frankfurt am Main 2018), Drang nach Osten, Roman (weissbooks.w, Frankfurt am Main 2019). W Polsce ukazały się dotychczas dwie z jego powieści: Kino Muza (Borussia, Olsztyn 2009) oraz Nóż w wódzie. Pieśń o topielcach (Borussia, Olsztyn 2013). Artur Becker jest członkiem niemieckiego PEN Clubu, wielokrotnie nagradzanym za swoją twórczość, m.in. prestiżową nagrodą im. Adelberta von Chamisso oraz nagrodą DIALOG.
arturbecker.de
Zdanie „Gdyby nie było Artura Beckera, należałoby go wymyślić” jest mało oryginalne, ale mimo to wydaje mi się odpowiednie, aby docenić publicystyczną i eseistyczną twórczość Artura Beckera.
Artur Becker znany był nam dotychczas jako autor opowiadań i powieści. Jednakże ten niezwyczajny wędrowiec – pomiędzy swoją niegdysiejszą ojczyzną Polską a nową – Niemcami, obdarowuje nas od lat nie tylko swoimi wierszami i prozą, ale także tuzinami recenzji oraz esejów, w których stara się przekazać swoim czytelnikom polskie dziedzictwo. Nie, nie przekazać. Artur Becker jest misjonarzem przekonanym i niemalże opętanym zadaniem uświadomienia swoim niemieckim czytelnikom, iż ich wizja świata pozostanie niepełna, jeśli nie przyjmą do wiadomości doświadczeń swoich polskich sąsiadów i nie włączą ich do swojej wizji świata. Realizując tę misję, udaje się on na zaminowany teren polsko-niemieckiej pamięci odnoszącej się do historii. Suwerennie i odważnie pokazuje zarówno Niemcom, jak i Polakom wyjście z domniemanej wrogości przekazywanej z pokolenia na pokolenie i odwołuje się do tego, co wspólne, do tego, co łączy ponad narodowym zaślepieniem pamięci.
Manfred Mack.
Niemiecki Instytut Spraw Polskich, Darmstadt
Wstęp
I. ZAPIS PODRÓŻY
Pociągiem przez Niemcy
II. W PAŃSTWIE DUCHA
Niezgoda na śmierć
O trudnych narodzinach nowej epoki
Pytania o katolicyzm
Dyrektor szkoły
Pozdrowienia z Nowego Jorku
Błędne ogniki w sieci
W moim domu śmierć jest codziennym gościem
Czas
O śmierci
„Chrześcijanin jest człowiekiem nadziei”
O konflikcie między UE a Rosją
Nasza kosmopolis
Człowiek jako surowiec
III. STACJE PO DRODZE
Powrót do Czerwonki
Ostatnia marynarka z Bartoszyc
Sachsenhain nad Allerą
Wilczy Szaniec koło Gierłoży
Do mojego Anioła Stróża z Polski
Pozdrowienia z Wenecji
Brema – spojrzenie w przyszłość
Zamęty
Rygo, opowiedz mi swoją historię!
Bitwa pod Grunwaldem
Księgarnia „Franz Leuwer” w Bremie
Blog berliński (fragmenty)
Kraków: Dama z gronostajem
Hoyerswerda: My też jesteśmy uchodźcami
Karawana poezji w Chile
IV. KRAJOBRAZ POETYCKI
Do Adelberta von Chamisso
Mój język niemiecki i ja
W ogrodzie nowoczesnej literatury polskiej
Przyszłość jest nie tylko fioletowa
Liryka muzyki
Piosenka o końcu świata
Piękno okaleczonego świata
Pocztówka z Rovigo
„Jesień już Panie a ja nie mam domu…”
Książka podróży Kosmopolaka z Hausach
O przyszłości literatury i poszukiwania tożsamości
Codziennie gasimy pożar świata
V. KONTYNENT OJCZYZNA
W ogrodach mojego dzieciństwa
Krewniacy, nie sąsiedzi
„Wypędzenie”, po niemiecku „Vertreibung”
Tam, gdzie zaczyna się moja ojczyzna
O rozłamie wśród Polaków
Sowiecki beton w głowach
Moja mała Europa
G.G. i Gdańsk
„Światło idzie z Gdańska…”
Cegła – przywędrowała ze mną
Sonet
Nowoczesny nomada
Słodki kraju mój rodzinny…
Po upadku
VI. ZAPIS PODRÓŻY
Pociągiem przez Polskę
VII. ROZMOWA
W poszukiwaniu domu
Indeks osób
Artur Becker
Artur Becker urodził się w 1968 r. w Bartoszycach. W 1985 r. wyjechał na stałe do Niemiec. Pisze w języku niemieckim powieści, opowiadania, wiersze i eseje, regularnie publikuje we „Frankfurter Rundschau”, także tłumaczy. Większość jego powieści związana jest tematycznie z Warmią i Mazurami. W Niemczech opublikował do tej pory kilkanaście powieści, nowele oraz tomiki wierszy. Ostatnio ukazały się: Kosmopolen. Auf der Suche nach einem europäischen Zuhause, Essays (weissbooks.w, Frankfurt am Main 2016), Der unsterbliche Mr. Lindley, Hotelroman (weissbooks.w, Frankfurt am Main 2018), Drang nach Osten, Roman (weissbooks.w, Frankfurt am Main 2019). W Polsce ukazały się dotychczas dwie z jego powieści: Kino Muza (Borussia, Olsztyn 2009) oraz Nóż w wódzie. Pieśń o topielcach (Borussia, Olsztyn 2013). Artur Becker jest członkiem niemieckiego PEN Clubu, wielokrotnie nagradzanym za swoją twórczość, m.in. prestiżową nagrodą im. Adelberta von Chamisso oraz nagrodą DIALOG.
