Książka jest pierwszą próbą uporządkowania estetyki Debory Vogel - międzywojennej pisarki i myślicielki piszącej w językach jidysz i polskim. Omówione zostały w niej nieznane lub zapoznane teoretyczne teksty pisarki, która podjęła w swej twórczości próbę stworzenia języka analogicznego do nowoczesnego malarstwa (m.in. teoria kubistyczno-konstruktywistycznej poezji chłodnej statyki i montażu literackiego). Książka zawiera również najobszerniejszą dotychczas biografię pisarki opartą na nowych dokumentach, aneks z tłumaczeniami wybranych esejów i poezji Vogel oraz sporządzoną po raz pierwszy bibliografię jej twórczości.

Spis treści

Podziękowania

Uwagi o transliteracji

Avant-propos

Debora perfidna, dr phil. i poetka

Część I. Przemiany estetyki Debory Vogel

Rozdział 1. Statyka i dynamika jako zasady rzeczywistości. Przemiany formy

Rozdział 2. Debory Vogel estetyka chłodnej statyki

Rozdział 3. Aktualność i montaż. Nowy realizm

Rozdział 4. Debora Vogel na tle modernizmu jidysz

Zakończenie

Spis stosowanych w tekście skrótów

Część II. Przekłady wybranych prac Debory Vogel

Uwagi wstępne

Wstęp do Figur dni (1930)

"Białe słowa" w poezji (1931)

Posłowie do tomu Manekinen (1934)

Statyka, dynamika i aktualność w sztuce (1936)

Montaż jako gatunek literacki (1936/37)

Montaż literacki (Wprowadzenie) (1938)

Wiersze z tomu Tog-figurn (1930)

Wiersze z tomu Manekinen (1934)

Kobiece talie jesienią (1938)

Aneks. Bibliografia prac Debory Vogel

    Uwagi wstępne

    Wstępna bibliografia prac Debory Vogel

Bibliografia przedmiotowa

Indeks rzeczowy

Indeks nazwisk

Summary