PREZENTACJA

RECENZJA - Dziennik Polski

RECENZJA - Miesięcznik ZNAK, listopad 2015, nr 726

Na album Poza horyzontem zdarzeń. Auschwitz, oprócz wstępu Autora zdjęć i koncepcji całości, składają się dwie równorzędne części. W pierwszej znajdują się teksty poświęcone próbie odpowiedzi na pytanie o ponadczasowy sens zdarzeń sprzed 70 lat autorstwa Piotra Setkiewicza, kierownika Centrum Badań Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu, Manfreda Desealersa, niemieckiego katolickiego księdza, Wiceprezesa Krakowskiej Fundacji Centrum Dialogu i Modlitwy w Oświęcimiu oraz Jochena Böhlera, niemieckiego historyka, specjalizującego się w historii III Rzeszy, a także kalendarium KL Auschwitz obejmujące okres od zajęcia Oświęcimia przez oddziały 5 Dywizji Pancernej Wehrmachtu w dniu 3 września 1939 po wyzwolenie obozu 27 stycznia 1945 roku. Druga część albumu, którą otwierają – zebrane po raz pierwszy w jednym miejscu – biogramy sprawców skazanych w procesach oświęcimskich, prezentuje współczesne zdjęcia dokumentujące obecny stan obozu w zestawieniu z fotografiami archiwalnymi, z których część nie była jeszcze do tej pory publikowana. Album ma na celu upamiętnienie 70. rocznicy wyzwolenia obozu – zebrane w nim  słowa i obrazy, prócz wartości dokumentalnej i historycznej, pozwolą nam być może na chwilę refleksji i odpowiedzenie sobie na pytanie: jak mogło do tego dojść?

The album entitled Beyond the horizon of events. Auschwitz consists of not only the author’s introduction, photographs and the general concept, but also two parallel parts. The first section includes texts attempting to answer the question about the meaning of events from 70 years ago, written by Piotr Setkiewicz, the head of the Research Centre of the National Museum Auschwitz-Birkenau in Oświęcim, Manfred Desealers, a German Catholic priest, the vice-president of the Cracovian Foundation Centre of Dialogue and Prayer in Oświęcim, and Jochen Böhler, a German historian specialized in the history of the III Reich, as well as the calendar of KL Auschwitz ranging from seizure of Oświęcim by 5^th Wehrmacht Panzer Division on September 3, 1939 to the liberation of the camp on January 27, 1945. The second part of the album, which starts with – gathered in one place for the first time – biographic entries of perpetrators sentenced throughout the Auschwitz trials, presents contemporary photographs documenting the present state of the camp juxtaposed with archival photographs, some of which not yet presented. The album is to commemorate the 70^th anniversary of the liberation of the camp – the words and pictures collected within, apart from their documentary and historical value, may give us the opportunity to reflect and answer the question: how could this happen?

Spis treści / Contents

Piotr M.A. Cywiński

Wstęp

Introduction

Andrzej Nowakowski

Jak zrozumieć Auschwitz

How Should Auschwitz Be Understood

Piotr Setkiewicz

Auschwitz – nowe spojrzenie na historię obozu

Auschwitz – a New Perspective on the History of the Camp

Jochen Böhler

Czy potrafimy zrozumieć zjawisko masowych mordów?

Niemieckie metody eksterminacji od kampanii

wrześniowej po Auschwitz i otchłanie ideologii

Can We Comprehend Mass Murder?

German Extermination Techniques from the Invasion

of Poland to Auschwitz and the Abysses of Ideology

Piotr Setkiewicz

Kalendarium KL Auschwitz

KL Auschwitz Timeline

Manfred Deselaers

Niech to miejsce będzie szkołą solidarności

Let this Place Be a School of Solidarity

Piotr Setkiewicz

Procesy zbrodniarzy nazistowskich

Nazi Criminals’ Trials

Andrzej Nowakowski

Oni… / They...

…to uczynili / ...did this

KL Auschwitz I

KL Auschwitz II-Birkenau

Źródła ilustracji / Picture credits

Oni... / They (indeks / index)